gedetailleerde informatie over diverse landen waar is de camping, wat kost deze kamer, hoe ruil ik een woning en nog veel meer..... alles over vluchten, vliegvelden, auto's, campers, motoren, treinen, metro's, bus- en bootreizen zoek een groepsreis, een cruise of een vlucht met hotel uitgebreide info en tips voor een actieve  vakantie ! tips over bagage, geld, reisdocumenten, gezondheid en nog veel meer ! zoek een nieuwsgroep, reisgenoot, reisverslag, fotoreportage, reisgids of landkaart !
Travelmarker Homepage

Wat en hoe in het Indonesisch

Leer een vreemde taal (& uitspraak)
vertaal van het
in het
Kies een categorie woorden en zinnen die je wilt leren :     

Bahasa Indonesia

Bij elkaar worden er ongeveer 250 verschillende talen op de Indonesische eilanden gesproken. Op alle eilanden van de archipel is bahasa Indonesia echter de lingua franca. De Javanen waren zo wijs het Javaans na de onafhankelijkheid niet aan de nieuwe republiek op te leggen, maar te kiezen voor het bahasa Indonesia. Het Javaans kent namelijk drie verschillende vocabulaires die al naar gelang een hogere of lagere sociale status dient te worden gebruikt, waarmee de taal ongeschikt is voor een moderne maatschappij. Het bahasa Indonesia van tegenwoordig is in grote lijnen gelijk aan het pasar Maleis, dat al eeuwenlang voordat het de officiŽle taal van de republiek werd de lingua franca was van handelaren en zeelieden. Het is eigenlijk een moderne versie van het Maleis. Onderling maakt de lokale bevolking nog vaak gebruik van de oude stamtalen.

In de toeristencentra en de grote steden kom je met Engels en soms zelfs met Nederlands een heel eind. Daarbuiten kun je alleen met Bahasa Indonesia terecht. Met uitzondering van de 'c', die wordt uitgesproken als 'tj', is de uitspraak gelijk aan de spelling, waardoor Indonesisch voor Nederlanders een gemakkelijk te leren taal is.

Verwarrend en vaak ook bijzonder komisch is het gebruik van het engels waar toeristen in Indonesie mee geconfronteerd worden. Voor een tempel in Noord-Bali staat een bord met de tekst: 'It's forbidden to enter women during menstruation', waarmee bedoeld wordt dat het menstruerende vrouwen verboden is de tempel te betreden. Gasten in het Jakarta Hilton werden verrast met een briefje op hun kamer waarop stond: `If Sunday night often gets you down, you will see that in Jakarta International Hotel it need to be so.'

A

ach, ojee, au - aduh

B

banaan - pisang
bank - bank
bed - tempat tidur
bedorven, verrot - busuk
begrafenis - upacara orang mati
berg - gunung
boos - marah
buffel - kerbau
busstation - stasiun bis

D

dakbedekking, vaak van gedroogd palmblad - atap
dank u, bedankt - terima kasih
de Hollandse periode - waktu Belanda
dichtbij - dekat
dokter - dokter
dorst - haus
drinken - minum
duur - mahal

E

eethuis - rumah makan
eiland - pulau
eilandengroep - kepulauan
eten - makan

F

fijn, fijnbesnaard - halus
fort - benteng

G

gekookt - sudah masak
geld - uang
gesloten - tutup
goede reis - selamat jalan
goede(na)middag - selamat sore (15.00-19.00 uur)
goedemiddag - selamat siang (11.00-15.00 uur)
goedemorgen - selamat pagi
goedenavond - selamat malam
goedkoop - murah
graf - kuburan, liang
groot - besar
grot - gua
het geeft niet, niets aan de hand - tidak apa-apa

H

heuvel - bukit
hoe gaat het ermee? - apa kabar?
hoe heet u? - siapa nama saudara
hoe laat is het? - jam berapa?
hoe veel? - berapa?
hoeveel kost dit? - berapa harganya itu?
hoofd - kepala
hoofd van kabupaten (regentschap) - bupati
hoofd van kecematan (district) - camat
hoofdweg - jalan raya
hotel - hotel
huis - rumah

I

ik begrijp u niet - saya tidak mengerti
ik wil de kamer zien - saya mau lihat kamar
ik wil... - saya minta (beleefder dan saya mau)
inbegrepen, inclusief - termasuk
injectie - suntik

J

ja - ya
jaar - tahun
jongere broer - adik (is ook aanspreektitel voor jongeren)

K

kaartje - karcis
kapot - rusak
keuken - dapur
klein - kecil
kom binnen - mari masuk
koorts - sakit flu
koud - dingin
kruidendrank - jamu

L

lap stof - kain, sarong
laten we gaan - mari kita berangkat
lopen, te voet - jalan kaki

M

maan - bulan
maand - bulan
mag ik..? - boleh..?
man - orang laki-laki (op wc: pria)
markt - pasar
masseur, masseuse - tukang pijit
meer (geogr.) - danau
mejuffrouw - nona
meneer - bapak, pak
mens, persoon - orang
mevrouw - ibu
mijn echtgenoot - suami saya
mijn echtgenote - isteri saya
mijn naam is .. - nama saya
mobiel eetkraampje - kaki lima
moeder - ibu
morgen - besok
muskiet, mug - nyamuk

N

nacht - malam
nee - tidak
niets te danken, van hetzelfde - sama sama
noord - utara

O

onbeschaafd, grof - kasar
onbevloeide akker - ladang
oost - timur
open - buka
overleden - mati
overmorgen - besok lusa
overnachten - bermalam
overstroming - banjir

P

pakje, verpakking - bungkus
pardon - ma'af
pas op - awas
persoonlijk lidwoord bij respectvol aanspreken - si
postkantoor - kantor pos

R

rechtdoor - terus saja
restaurant - restoran
rijst telen - menumbuk padi
rijst(geoogst) - nasi
rijstschuur - lumbung
rivier - kali

S

schoen- sepatu
schoon - bersih
sigaret alstublieft - minta rokok
sla linksaf/rechtsaf - belok kiri/kanan
slapen - tidur
snel - cepat
sneu!, jammer!, medelijden - kasihan!
stoel - kursi
stout - nakal
supermarkt - toko serba ada

T

tafel - meja
tandarts - tukang gigi
te duur! - terlalu mahal!
te laat - terlambat
toilet (heren/dames) - toilet, wc (pria/wanita)
toiletpapier - kertas wc
tuin - kebun
twee uur(op klok) - jam dua
twee uur(tijdsduur) - dua jam

V

vandaag - hari ini
varken - babi
veel, zeer - banyak
ver - jauh
verboden - dilarang
vergunning - surat izin
verrijdbare eetstal - kaki-lima
vies - kotor
vliegveld - lapangan terbang
voet - kaki
vrouw - perempuan (op wc: wanita)

W

waar is de weg? - mana jalan?
waar is.. - di mana..
waar wil je heen - mau ke mana
waarom - mengapa
wacht op mij - tunggu saja
wanneer - kapan
warm - panas
wasgoed - cuci
wat kost dit? - berapa harganya
wat? - apakah
water - air
water koken - memesak air
waterschep uit mandikamer - gayung
week - minggu
welkom - selamat datang
welterusten - selamat tidur
west - barat
weven - tenunan
wie - siapakah
wind - angin
winkel - toko

Z

zee - laut
ziek - sakit
zieke - orang sakit
ziekenhuis - rumah sakit
zitten - duduk
zo is het! - betul!
zoals u wenst - terserah
zon - matahari
zuid - selatan

In het restaurant

mes - pisau (bijna nooit aanwezig)
vork - garpu
lepel - sendok
keuken - dapur
dingin - koud
panas - heet
garam - zout
gulah - suiker

Menukaart

asam manis - zoetzuur (Chinees)
ayam - Kip
babi - varken
cumi-cumi - inktvis
daging - vlees
goreng - gebakken
ikan belut - aal
ikan teri - krokant gebakken hete en gezouten minuscule visjes
ikan kakap - deze zeevis, de Latas calcarifer, is een van de lekkerste van IndonesiŽ
ikan bakar - geroosterde vis
istimewa - speciaal
kangkung - waterspinazie, ook wel eens moerasspinazie genoemd
kare - kerrie
kepiting - crab
kodok - kikker
lontong - in bananeblad gestoomde rijst
martabak - pannekoek met ei en groenten of chocola en noten
mentega - boter
mie bakso - bamisoep met vleesballetjes
mie Kuah - miesoep
nasi putih - witte rijst
nasi tim - rijst gekookt in kippebouillon met stukjes kip
nasi bungkus - rijst met bijgerechten verpakt in bananeblad of papier (take-away)
nasi campur - rijst met een beetje van alles erbovenop, een soort mini-rijsttafel
opor ayam - in kokosmelk gekookte kip
sayur lodeh - kruidige groentensoep
sayur - groenten
telor - ei
udang karang - zeekreeft
udang - garnalen

Lees hier alles over de Indonesische keuken

Drankjes & Toetjes
air minum - drinkwater
air jeruk - citroensap met water en suiker
arak - rijstdistillaat
brem - rijstwijn
es juice - een fruitdrankje met geraspt ijs met fruit
es buah - een mix van geraspt ijs, gecondenseerde melk, geraspte kokos, siroop, gelei en fruit.
es campur - waterijs met fruit lassi - een verfrissende yoghurtdrink
susu -melk (altijd zoet en gecondenseerd)
tuak - palmwijn

Lokale talen

Bekijk beknopte woordenlijsten in het Mentawai (Sumatra) of het Toraja (Sulawesi)

Woordenboeken

Uitgebreide lijst met links naar sites over het bahasa Indonesia en sites met Indonesische woordenboeken
.

Online taalstudie

naar menu tips tips
Ga naar deze pagina om voor vertrek wat Indonesisch te oefenen

Bestel 'n vliegticket, hotelkamer en nog veel meer via Travelmarker

Zoek een voordelige
naar menu tipsvliegticket
naar menu tipslastminute
naar menu tipsreisverzekering

naar menu tipshotelkamer
naar menu tipsvakantiehuisje
naar menu tipscamping
naar menu tipsreisgidsen
naar menu tipsgolfreis naar menu tipscruise
naar menu tipshuurauto naar menu tipstreinreis
Doe het zelf met TMreizen !
naar beginpagina landeninfonaar beginpagina land
 klimaat
 geografie
 flora &  fauna
 geschiedenis
 bevolking
 cultuur
 evenementen
 taal
 transport
 accommodatie
 culinair
 communicatie
 individuele rondreizen
 bouwstenen
 groepsreizen
 activiteiten
 praktische tips
 bezienswaardigheden
klik hier om naar een ander land te gaan

Stel zelf jouw reis naar Indonesië samen !








 

   

                  

© 2014 www.travelmarker.nl